IG VI 1, 348

« ‹

› »

Olympia
Zeusheiligtum
Ehreninschrift der Eleer für T. Flavius Herakleitos
Basis
Marmor
2.Hälfte 2.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἡ Ὀλυμπικὴ βουλὴ ∙

1Der Olympische Rat

2καὶ ὁ δῆμος Ἠλείων

2und das Volk der Eleer

3Τίτον Φλαούιον ∙

3(ehrte) Titus Flavius

4Ἡράκλειτον, τὸν ∙

4Herakleitos, den

5ἀπὸ Φειδίου, φαιδυντὴν

5Nachkommen des Phidias, Phaidyntes („Reiniger“)

6τοῦ Διὸς τοῦ Ὀλυμπίου,

6des (Kultbildes des) Olympischen Zeus,

7τῆς εἰς τὸν θεὸν εὐσε–

7wegen seiner Frömmigkeit gegenüber dem

8βείας ❦ καὶ τῆς εἰς ἑαυτοὺς

8Gott ❦ und seines Wohlwollens

9εὐνοίας ἕνεκεν. ∙

9ihnen gegenüber.

Inscriptiones Graecae